Description

• Pour voix et piano : écrite pour chant (ou voix récitante) et pianoforte, idéale pour le travail de la diction, de la couleur vocale et de l’équilibre avec le clavier.
• Source littéraire rare : basée sur un poème chinois (Chang-Chi, VIIIe et IXe siècles), apportant une atmosphère singulière et évocatrice en concert.
• Texte issu d’une traduction anglaise : adaptation réalisée d’après la traduction anglaise, par H. Giles, pour une approche poétique accessible et structurée.
• Repère d’oeuvre clair : identifiée comme Op. 35 n. 2, pratique pour classer votre répertoire et préparer un programme de récital.

Musical Category : canto (o voce recit) e pianoforte

de h.p. roche, d’apres la traduction anglaise, par h. giles

du poeme chinois de chang-chi viii et ix siecles, op 35 n. 2

Cette partition propose une oeuvre pour voix (chantée ou déclamée) et piano, pensée pour mettre en valeur le texte autant que la ligne musicale. L’écriture vocale permet d’explorer la nuance, l’intelligibilité et l’intention, tandis que le pianoforte (piano) apporte un soutien harmonique et expressif, essentiel à la narration. Inspirée d’un poème chinois ancien (VIIIe et IXe siècles), cette pièce s’inscrit dans une esthétique de suggestion et de couleur, particulièrement intéressante pour les chanteurs, comédiens ou pédagogues cherchant un répertoire hors des sentiers battus. En contexte de cours, elle favorise le travail de la prosodie et de l’articulation; sur scène, elle fonctionne comme un moment de poésie musicale, propice aux programmes thématiques (mélodies, pièces parlées-chantées, découverte de textes). La mention Op. 35 n. 2 facilite son identification dans un catalogue et son intégration dans une sélection d’oeuvres vocales avec accompagnement.

Caractéristiques techniques

• Compositeur : H. P. Roche
• Arrangeur : H. Giles
• Instrumentation : canto (o voce recit) e pianoforte